Если в PDF файле нужно слегка подправить текст или типа того, то для этой цели подойдёт программа DRAW. Она входит в состав LibreOffice, что распространяется бесплатно. Один нюанс - для сохранения в PDF нужно выбрать на панели инструментов "Экспорт в PDF".